Poedit,更改你的mo po文件吧
那天做留言板的时候改了一下zh_CN.po这个文件。（不知道这算不算侵权，应该不算吧，哈）
为什么要改它呢？拿iNove这款皮肤来说吧，在其comments.php或者是别的源文件里经常可以看到这样的代码
于是很奇怪，这个_e是做什么的呢？而且为什么第二个参数是皮肤名呢？
于是google之，原来这个_e和echo是一样的，只不过其相当于用SMARTY（其实不是，是WP自己的一个模板引擎）来将变量取出VALUE后输出。
那么，第二个参数是？哈。很简单，因为第二个参数是告诉WP从哪个皮肤里面去找到这个变量，结果就是inove皮肤的languages目录下去找你对应的语言的mo文件。
说的有点绕，我们还是先来看zh_CN.po里面的定义吧（等等，不是mo文件吗？ 
别急好不好？？）
msgid "Talker"
msgstr "小小子"
#: 404.php:25
msgid "Welcome to 404 error page!"
msgstr "欢迎来到 404 页面"
结果很明显啦(codecolorer没有po的高亮，用ini代替一下),”#:”为注释，（有时候出错可能是打开时被编辑器把一些“#:”转为了“#,”,请仔细找找哈）msgid为_e的第一个参数。msgstr就为其对应的VALUE了。
但是忘记说明一下，（下面引用自PHP学习之家)
我们在使用 WordPress 及其插件时,经常可以找到汉化的版本,一般是通过一个汉化过（翻译过）的 mo 文件来实现（ WordPress 仅可识别 mo 文件）,实际上不单 WordPress ,包括很多桌面应用程序都是是依靠 po 文件或 mo 文件来实现多语言版本.如果原作者提供了一个 po 文件或 mo 文件,那么我们就可以通过相关工具来自行汉化,或者翻译成其他语言版本.因为 mo 文件不能直接编辑,所以我们得编辑 po 文件,若仅有 mo 文件,那么就应该先把它转换成 po 文件后再进行编辑翻译.
OK,那么下面我要说的这个Poedit就是一个将po文件编译成mo文件的编译器了。。（可下回到正题上来了）。。。
其使用非常的简单，首先用其打开po文件，其默认设置是只要你保存，那么就生成对应的mo文件。。
是不是很傻瓜？来看截图。
在其首选项里可以做一些个性化设置：
好了，这个工具就介绍到这里，最最最让人喜欢的就是其是开源软件，所以省下你的美刀来买空间吧。
这回你也会改你的po/mo文件了吧？想让皮肤里面的内容听你的？嘿嘿，Follow me ~~ 
厚道的给出其下载链接，嘿嘿。下载请猛击。
文章作者：simaopig
本文地址：http://www.xiaoxiaozi.com/2009/04/10/111/
版权所有 © 转载时必须以链接形式注明作者和原始出处！
说错了，原来 “#:”才是注释。。如果出错可能是”#,”造成的哈。
具体原因可能是编辑器打开的时候被转换了，谁知道呢？
反正小心一点吧。。。
[回复]
很强大～～看了很有帮助。顺利改了mo文件。 :D 谢谢
[回复]
哇靠
搜索 编译.mo .po 居然到这里鸟
[回复]
@Showfom
呵呵，缘分啊，缘分。
[回复]
哇靠，同三楼
[回复]